تحصیل به زبان دیگر: مشکلات + راهکارها
مقدمه
فرض کنید به یک کشور دیگر رفته یا بصورت آنلاین، قصد دارید به یک زبان دیگر ادامه تحصیل دهید. برای مثال، شما قصد دارید در یک دانشگاه به زبان انگلیسی درس بخوانید. چه کاری باید انجام داد؟
با مقاله جدید پارسیان ادیب همراه شوید:
آیا تحصیل به یک زبان دیگر آسان است؟
اگر قصد ادامه تحصیل به زبان انگلیسی دارید و می خواهید به این زبان درس بخوانید، باید گفت این کار یک شبه امکان‌پذیر نیست. باید حتما تلاش و کوشش کنید تا بتوانید در درجه اول به این زبان مسلط شوید. این کار ممکن است حداقل دو الی سه سال طول بکشد تا شما به مرحله ای از توانایی دست یافته که بتوانید آزمون آیلس یا تافل بدهید. یادگیری قواعد و دستورات زبانی اهمیت بالایی دارد و درین راه شرکت در یک کلاس زبان باعث می‌شود شما با پایه و base آن زبان آشنا شوید.
آیا فقط شرکت در کلاس زبان کافی است؟
مسلما نه!
ما باید در کنار شرکت در کلاس‌های زبان، از ابزارهای دیگری برای تقویت زبان خود استفاده کنیم. مثلا فیلم‌هایی به زبان اصلی ببینیم تا جایی که بدون ترجمه و زیرنویس متوجه آن فیلم‌ها شویم (فیلم‌های کوتاه، دیدن اخبار، شنیدن رادیو و پادکست) البته درین مورد مسئله علاقه بسیار حائز اهمیت است، برای مثال اگر یک خانم هستید و به لوازم آرایشی علاقه دارید می‌دانید کانسیلر چیست و در مورد کاربرد آن آگاهی دارید، پس توضیحات آن به یک زبان دیگر را کاملاً متوجه خواهید شد.
بجز فیلم و صدا چه ابزارهای دیگری برای تقویت زبان وجود دارد؟
به سراغ کتاب و رمان بروید، کتابهایی را بخوانید که فارسی آنها را مطالعه کرده‌اید و یا از داستان آن آگاهی دارید مثل کتاب شازده کوچولو یا داستان‌های دوران کودکی.
خواندن کتاب یا دیدن فیلم را از متن‌ها و فیلم‌های کوتاه شروع کنید تا از ادامه مسیر خسته و زده نشوید.
سایت‌ها یا ولاگ‌های زبان انگلیسی را دنبال کنید تا پیشرفت بیشتری داشته باشید.
به انگلیسی فکر کنید! بله هر کاری که انجام می‌دهید و هر کجا که هستید آن را برای خودتان به انگلیسی بیان کنید. من دارم آشپزی میکنم، کتاب می‌خوانم ، در حال رانندگی در یک بزرگراه هستم، جارو میکنم، با دوستم به باشگاه می‌روم و ….
برای شروع تحصیل به یک زبان دیگر چه باید کرد؟
فکر کنید پایه زبان شما بسیار قوی شده و تقریبا به زبان انگلیسی مسلط شده‌اید، آیا تا همین جا کافی است؟
مسلماً خیر.
رشته تخصصی که قرار است در آن ادامه تحصیل دهید چیست؟ باید به سراغ کلمات و عبارات تخصصی و کلیدی رشته خودتان بروید و بر آنها مسلط شوید.
مثلا اگر قصد ادامه تحصیل در رشته حسابداری را داری باید بر روی کلمات و عبارات پرکاربرد و کلیدی این رشته مسلط شوید. کلماتی مثل:
حساب‌های پرداختنی: accounts payable
حساب‌های دریافتنی: accounts receivable
استهلاک دارایی‌های نامشهود: amortization
ترازنامه: balance sheet
بستانکار : creditor
خواندن مقالات علمی مرتبط بسیار به شما کمک خواهد کرد. البته این نکته حائز اهمیت است که خواندن مقاله یک کار کاملا تخصصی است و شما باید روش صحیح خواندن مقاله را بدانید، چه بسا نداشتن این آگاهی درک یک مقاله به زبان فارسی را نیز برای شما دشوار خواهد کرد.
مرتبط مطالعه کنید: مزیت های چندزبانه بودن
چطور امتحان دهیم و پاس شویم؟!
فرض کنیم ما وارد یک دانشگاه شدیم و داریم به زبان انگلیسی درس می خوانیم، آیا روش‌های امتحانی و پاس شدن شبیه دانشگاه‌های کشور خودمان است؟
متاسفانه وقتی اسم امتحان به میان می‌آید یکی از اولین چیزهایی که به ذهن می‌رسد، مسئله تقلب است. درست است که اینکار در ذات خودش کار اشتباهی است. اما روش‌های برخورد با آن در بسیاری از دانشگاه‌های دیگر متفاوت از ایران است. بهانه تراشی و اظهار به ندانستن این مسئله هیچ کمکی در بهبود شرایط شما نخواهد کرد. مسئله تقلب در بسیاری از کشورها ممکن است به اخراج و حتی دادگاهی شدن فرد منجر شود!! و این تازه اول راه است که شما بعدها برای پیدا کردن کار و هزاران مسئله دیگر به مشکل خواهید خورد.
من شب امتحانی هستم
وقتی به یک زبان دیگر درس می‌خوانید باید روش‌ها و عاداتمان را تغییر دهیم. هر جلسه بعد از کلاس حتما باید مطالعه داشته باشید. حداقل متوجه بشوید که لبّ مطلب چیست و اینکه آیا از پس متن درس برمی‌آیید یا خیر؟ رها کردن تمام ترم و شب امتحانی بودن برای یک زبان دیگر معنی ندارد. باید روش‌های جدید را برگزینیم و هر هفته درس استاد را بخوانیم. با هر منبعی که در اختیار داریم و هر جا که امکان مطالعه باشد مثلاً استفاده از کتاب، جزوه، پاورپوئینت و …. داخل کتابخانه، دانشگاه، خانه و …
و بهترین پیشنهاد درین رابطه خلاصه نویسی است که به شما کمک می‌کند شب امتحان با یک جزوه و یا کتاب قطور و کلی مطالب ناآشنا مواجه نشوید.
سوالات امتحانی
دروس به طور کلی دو دسته اند: یا محاسباتی هستند یا حفظی.
نمونه سوالات سالها و ترم‌های قبل مربوط به آن درس را پیدا کنید. سعی کنید لحظه امتحان و متعلقات مربوط به آن را برای خودتان بازسازی کنید، از دوستانی که تجربه حداقل یکبار امتحان را داشته‌اند کمک بگیرید و فقط بر مطالب درسی خود مسلط شوید، نگران هیچ‌چیزی نباشید مطمئن باشید از پس آن برمی‌آیید چون شما بزرگترین قدم را برداشته‌اید: درس خواندن به یک زبان دیگر.
تفاوت تحصیل به یک زبان دیگر در کشورهایی که زبان اصلی آنها انگلیسی است با بقیه کشورها؟
کشورهای غیر انگلیسی زبان
اگر قصد تحصیل به زبان انگلیسی در یک کشور دیگر را دارید، اصولا درس خواندن در کشورهایی که زبان اصلی آنها انگلیسی نیست، مثل آلمان، ایتالیا و … راحت‌تر است. چون آنها هم شما را درک می کنند و سرعت حرف زدن آنها کمتر است، ممکن است از گرامر اشتباه استفاده کنند و کمتر از مخفف و خلاصه گویی استفاده می‌کنند. البته باید این نکته را هم در نظر گرفت که وقتی شما در چنین کشورهایی ادامه تحصیل می‌دهید باید برای برقراری ارتباط و زندگی در آن کشورها، زبان آنها را هم یادبگیرید.
کشورهای انگلیسی زبان
اما در مورد کشورهایی هم که زبان اصلی آنها انگلیسی است نباید نگران بود چون در محیط آکادمیک دانشجویانی چون شما هم وجود دارند، و مردم نیز شما را درک خواهند کرد. اگر در مورد نوشتن مطالب و … دچار مشکل شدید، اصولا در بعضی دانشگاه‌ها مکانی وجود دارد به نام writing center که کارهای ویرایش متن انجام می‌دهند. در کنار آن اپلیکیشین‌های ویرایش متن هم وجود دارد که بعضی بصورت رایگان و بعضی تخصصی‌تر اما بصورت دقیق مشکلات متن شما را در هر زمینه‌ای برطرف می‌کنند و به شما کمک می‌کنند تا یک متن بدون نقص داشته باشید.
نتیجه
اگر قصد مهاجرت و یا تحصیل به زبان دیگر را دارید، در کنار مطالعه و تلاش و کوشش نگرانی‌ها را کنار بگذارید. اگر در کلاس درس، لهجه استاد، درک مطالب درسی و … دچار مشکل شدید حتما سوال و درخواست کنید و مطمئن باشید افرادی چون شما بسیار هستند و راهکارهای فراوانی برای رفع این مشکل وجود خواهد داشت. و نکته آخر اینکه همیشه این انسان‌های باهوش بالا نیستند که موفق می‌شوند، بلکه هوش متوسط اما استمرار، اصرار و تلاش و پشتکار همیشه نتیجه بهتری داشته است. نمی‌توان بطور قطع گفت: فلان دانشگاه و فلان کشور بهترین در سطح دنیا هستند. درکنار امتیازات بالای بهترین دانشگاه‌های دنیا این دانشجویان هستند که با تلاش و گوشش فراوان، از خود بهترین را می‌سازند.
دیدگاهتان را بنویسید
می خواهید در گفت و گو شرکت کنید؟خیالتان راحت باشد :)